为贯彻落实《国务院办公厅关于促进内外贸一体化发展的意见》，按照《商务部等14部门关于开展内外贸一体化试点的通知》《市场监管总局 商务部关于推进内外贸产品“同线同标同质”工作的通知》要求，加强国内外产品质量标准、技术法规、市场准入等比对研究，帮助内外贸企业了解进出口有关检测认证知识。

计量作为国家质量技术基础（NQI）中最基础的部分，是推动科技进步、促进经济发展、提高产品质量的基础。计量水平与产品质量息息相关，是标准、认证、检测检验的基础，也是消除国际间技术性贸易壁垒，支撑全球化贸易最基础关键的一环。

新能源汽车是指采用非常规的车用燃料作为动力来源（或使用常规的车用燃料、采用新型车载动力装置），综合车辆的动力控制和驱动方面的先进技术，形成的技术原理先进、具有新技术、新结构的汽车。 一般认为，新能源汽车包括四大类型：混合动力电动汽车(HEV)、纯电动汽车(BEV)、燃料电池电动汽车(FCEV)、其他新能源（如超级电容器、飞轮等高效储能器）汽车等。

医疗防护用品指的是用于保护使用人员避免接触感染性因子的各种屏障用品。包括口罩、手套、护目镜、防护面罩、防水围裙、隔离衣、防护服等。

产品伤害指因在家庭、学校、体育场所、休闲娱乐场所、公共场所等供消费者使用或消费的各类消费品（如汽车、玩具、家用电器、体育用品等）造成的、非故意的各种伤害的总称。市场监管部门通过监测哨点医院、社区和学校采集信息、舆情分析、企业或消费者自主报送等方式，持续、系统地收集与产品相关的伤害数据，并根据数据分析结果采取适当的防控措施，以达到减少产品伤害的目的。

贸易保护措施主要分两大类：一是WTO规则允许的贸易救济措施，主要为反倾销、反补贴、保障措施和特殊保障措施；二是使用关税和非关税壁垒。广东省应对技术贸易壁垒协会作为广东省商务厅的公平贸易工作站，积极进行反倾销、反补贴、保障措施及其他涉及进出口公平贸易和贸易保护措施的信息通报等工作，指导应对国外技术性贸易壁垒，建立公平贸易、产业损害的预警机制，维护产业安全。

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。它将充分依靠中国与有关国家既有的双多边机制，借助既有的、行之有效的区域合作平台，一带一路旨在借用古代丝绸之路的历史符号，高举和平发展的旗帜，积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。

食品接触产品是指与食物相互接触的所有材料和物品，包括包装材料以及餐具、器皿，加工机械和容器等等。其安全性管理通常是对产品的某项材料（又称食品接触材料）或对由某项或几项材料组成的特定用途产品（又称食品接触材料制品）来进行管理。

食品质量安全问题给消费者带来的伤害往往是具有不可逆性以及广泛性，因此各国对食品质量安全方面的管制特别严格。近些年来发生在食品质量安全方面的重大事故，不仅严重损害了消费者的健康，还损失了民众对食品安全的信心，而且还严重制约着食品产业的持续发展，甚至从一定程度上还影响了国家的经济发展以及社会稳定。随着经济全球一体化进程的加快，食品质量安全问题已经超越了国界，成为了世界性的一大问题。

可降解塑料是指在生产过程中加入一定量的添加剂（如淀粉、改性淀粉或其它纤维素、光敏剂、生物降解剂等），稳定性下降，较容易在自然环境中降解的塑料。

近年来，全球市场对于机电产品的环保要求日趋严格，以美国能源之星、欧盟ErP等法规或标准为代表的能效技术贸易措施的影响日益显现，已成为出口电器产品无法回避的技术门槛。而在法规框架下，欧美等国近来密集更新了机电产品的各类能效标准，涉及产品广泛，要求内容繁多，而欧美是我国机电产品出口的首要市场，能效标准的密集升级对我国出口机电产业的可持续发展的影响须引起高度关注。

双碳，即碳达峰与碳中和的简称。2020年9月中国明确提出2030年“碳达峰”与2060年“碳中和”目标。应对全球气候变化已成为国际社会的普遍共识，实现碳达峰、碳中和是主要国家（地区）应对气候变化的重要目标，国际上主要发达国家和发展中国家都在制定碳排放相关政策。

欧盟EUP环保指令是继WEEE、RoHS指令之后，欧盟另一项主要针对能耗的技术壁垒指令——“用能源产品生态设计框架指令”（EUP指令）又将实施。欧盟要求各成员国最迟在2007年8月11日前制定对相关产品的具体化要求并转化为本国法规，以确保EUP生态化设计指令得以有效运作。

“Registration，Evaluation， Authorization and Restriction of Chemicals，化学品注册、评估、许可和限制”，是欧盟对进入其市场的所有化学品进行预防性管理的法规。将于2007年6月1日正式实施。

改革开放，尤其是加入WTO以来，我国科技翻译事业迅猛发展，其中国际标准/国外先进标准以及技术法规的翻译也空前繁荣，有力地推动了我国科技、生产和对外贸易发展。然而，在这种大好形势下，我们也清醒地注意到，多年来在报刊书籍和有关WTO/TBT网站上，漏译、误译时有所见，尽管专家学者和社会有识之士不时呼吁关注社会上乱译、误译现象的严重及其危害，但并未引起多大的社会反响。直到前不久，某著名高铁企业一个出口北欧的项目，因把“刮雨器”译成“抹布”之类的译误，而发生丢失了的百多亿美元订单的憾事，再一次为人们敲响了警钟！

广东省“同线同标同质”服务专栏