要准确严谨，不要似是而非——译名辨析（三）

　　“译名辨析”不觉已写到第三篇，从这一篇开始，我们就少涉人文类文章翻译，而着重讨论技术标准/法规的翻译了。
　　如今互联网或出版物出上，科技翻译一个常见毛病是译名不够准确严谨，有的译文似是而非。这可能比完全错误的译文更误事：因为未见过英文原文而懂专业的读者，对牛头不对马嘴的译文，往往凭专业素养易于识破其谬，而对那种文从字顺、似是而非的译文则往往疏于仔细识别其正确性，而导致误事。
　　兹列举以下数例说明。
　　1.“日落复审”（sunset review）：“天擦黑复审”？
　　在某TBT信息资源网上，有一则报道：“欧盟颁布反倾销新法规”称，“第十一条（复审）第5款，对日落复审，期中复审和新出口商复审的时限详细规定和调整”。
　　其中的“日落复审”（sunset review），源自某出版社出版的一本工具书《欧盟REACH法律法规文本》，而这是一个硬套词典释义的译名，令读者莫名其妙：傍晚进行的复审？干嘛白天不行？
　　对“sunset”一词，个人印象颇深。那是十多年前任某经济类译刊编辑时，笔者在一篇译稿中见到“夕阳条款”（sunset clause）的译名，觉得这个硬套词典的译名意思暧昧，遂凭“sunset”的引申意义“衰微”（decline，close）而将“夕阳条款”改译为“衰微条款”，一想也觉得其意思不够显豁。后来，在《国际金融大词典》（陈岱孙，范家骧，高天虹主编，北京工业大学出版社，1994年4月第1版）上查得一个令人信服的译名：“届满条款”。该条款是指，“欧共体（EC）反倾销、平衡关税法中的一项条款。其内容规定：自课征反倾销税或平衡关税，或是出口商具结提高售价发生效力之日起，凡届满五年，则该措施的效力即自动消减。在上述五年期限届满的六个月前，执委会（commission）必须在欧共体官方公布发表‘有关措施的期限将届满的公告’，并将之通知共同体的有关产业。”
　　走笔至此，参照上述译名，我们可将‘sunset review’译作“期满复审”，这才符合原文作者的本意，在汉语表述上也明白畅达,而“期满复审、期中复审...”的说法意思现货，条理分明。笔者认为，像“届满条款”这样的译名，不拘泥于原文字面意思，却道出了作者本意，不仅准确，且能让业内、业外人士读起来一目了然，这才是高明的译名。

　　2.美国ASTM一项标准名称原文
　　Test Method for Charaterizing the Effect of Exposure to Environment Cycling on Thermal performance of Insulation Products.
　　□某标准化刊物的译文：鉴定环境循环对绝缘产品热性能影响的试验方法。
　　△笔者改动后的译文：置身于周期性变动环境绝缘产品热性能受到影响的表征的试验方法
　　○改动的理由：若不看英文原文，原译文似乎文从字顺，无可挑剔，但对照原文，则发现原译者有错漏之处：
　　①“Charaterizing”,并非“鉴定”，而是“显示...特征”、“成为...特征”之意。
　　②原译文漏译了至关重要的“exposure”一词，“exposure（to）”在此的意思为“置身（于危险、侵蚀等而遭到不良影响）”。例如，“Exposure of the body to strong sunlight can be harmful. ”——身体遭到烈日暴晒能够造成伤害。就是说，作者使用“exposure（to） ”一词，意在表示绝缘产品热性能受到周期性变动环境“（不良）影响”，并出现遭到损害的表征。

　　3.某网站一则通报信息中部分英文原文
　　Product: pirate costume set         danger: Injuries
　　The mask presents sharp edges, especially around the eye holes. As the eyes and eyelids are very sensitive parts of the body, a child can be injured when putting and removing the mask.
　　□某网站的译文：产品：海盗套装；危险：受伤
面具，特别是眼睛周边的洞孔边缘锐利，儿童在戴上或取下的过程中，存在受伤危险。
　　△笔者改动后的译文：产品：全套海盗服装；危险：人身伤害
全套海盗服装的面具存在尖锐边缘，尤其是在窥视孔周边更是如此。因为眼睛和眼睑是人体易受伤部位，儿童在戴上或取下面具是可能受到伤害。
　　○改动的理由：何谓“眼睛周边的洞孔”？指人，则为怪物；指面具，但面具上并无眼睛，只是挖了两个孔洞，其周边并无其他“洞孔”。这样的译法造成了逻辑上的混乱。问题出在原译者对“eye hole”一知半解，又疏于查考词典或求助旁人，就匆匆译出。须知，“eye hole”有两个意思：①eye hole= eye socket（眼窝）；② eye hole=peep hole （窥视孔）。就本题所议的“eye holes”而言，分明是指面具制造者在面具上开的两个孔，让“海盗”藉以窥视“打劫”现场。

作者：谢迎芳，020-38835591，xieyingfang@21cn.com