日前，IEC、ISO、ITU三大世界标准化组织发布了2010年世界标准日主题词，现试译如下供参考（正式译文以有关当局版本为准）：
世界标准日主题词
2010.10.14
标 准 让 世 界 变 得 方 便 易 达
全球至少6.5亿人的生活受到某种残障影响；发达国家60岁以上人群占总人数四分之一，而到2050年，绝大部分发展中国家也将会达到这个程度。
随着世界人口老龄化以及残障人士要求平等地进入社会、政治和经济生活，“方便易达”已日益成为社会关注的问题。与身体健全者一样，对于行动不便者来说，方便地获取信息、通讯的权利与方便地使用电梯、出入建筑物、外出旅行或者安全地使用某种设备的权利同样重要。
但是这种“方便易达”权利的实现不仅对老年人和残障人士是个问题，普通人在生命的任何阶段也都可能暂时性地体验到这种权利的受限，问题发生时，就连简单的日常活动都会变得非常繁难。如何让生产商和服务提供者设计出大家都感到方便适用的产品，国际标准为此提供了规范。例如：
—一个精心设计符合国际标准的轮椅缓坡便道，结果可能令推婴儿车的新妈妈十分受用。
—带有大开关的设备可以让手受伤者更便于使用。
—带有关门感应器的门可以避免背部受伤者出入时发生事故。
—电话键盘上数字键“5”上突起的小圆点可帮助人更易准确拨号，这对刚做过眼科手术的人来说是一种方便。
国际标准让每个人方便地使用产品、进入建筑物以及获得服务。这些标准涵盖安全因素、人性化要求和所有与促进“方便易达”相称的测试方法。标准不仅为发达国家也为发展中国家的技术革新传播提供平台。标准还促使市场快速成长并促进全球贸易。
不论现在还是将来，IEC、ISO和ITU都将齐心协力提供一个这样的标准化体系，这个体系将帮助设计者、制造商和政策制定者创造一个让我们感到更安全、更方便易达的世界。
粤公网安备 44010602010620号